1 00:01:43,584 --> 00:01:49,752 B.O.Y. - BLÅMÆRKER I GÅRSDAGS - 2 00:03:57,876 --> 00:04:00,960 Vær ikke vred på mig. 3 00:04:05,624 --> 00:04:09,832 Det er kun for et par dage. 4 00:05:17,376 --> 00:05:21,460 - Er det det hele? - Ja. 5 00:05:37,208 --> 00:05:41,460 Jeg kommer af vejen. Du kan sidde her. 6 00:05:43,960 --> 00:05:45,752 Spænd op, Tobias. 7 00:05:52,292 --> 00:05:57,960 - Se det. - Det vil ikke skræmme nogen. 8 00:05:58,124 --> 00:06:02,668 - Du skal ikke kontrollere fugle. - Nej, det burde du ikke. 9 00:06:08,584 --> 00:06:12,752 Nu er du her. 10 00:06:12,916 --> 00:06:18,000 Nu er du min. Jeg tager mig af dig. 11 00:06:19,460 --> 00:06:22,252 Bedstemor. 12 00:06:29,252 --> 00:06:32,084 Sammenlign ikke hænder. Det betyder... 13 00:06:32,252 --> 00:06:36,460 Lad os ikke have mere af det, kære. 14 00:06:36,624 --> 00:06:40,040 Hænder er sjælens spejl. 15 00:06:40,208 --> 00:06:45,668 De fortæller dig, hvor du har været og hvor du skal hen. 16 00:06:45,832 --> 00:06:49,124 De vil altid afsløre dig. 17 00:07:01,792 --> 00:07:06,792 Som sædvanlig har jeg lavet en seng til dig på din mors gamle værelse. 18 00:07:11,916 --> 00:07:18,168 Jeg skal tilbage til værkstedet. Men du kan pakke ud imens 19 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Vil du holde øje med farmor mens jeg er væk? 20 00:07:36,668 --> 00:07:41,332 Det er, hvad jeg altid siger. Uheld kommer aldrig enkeltvis. 21 00:07:41,500 --> 00:07:47,792 - Hvad? - Uheld kommer aldrig enkeltvis. 22 00:08:18,624 --> 00:08:21,624 Vil du have sovs? 23 00:08:23,460 --> 00:08:27,000 Ja, spis lidt sovs. 24 00:08:32,832 --> 00:08:38,292 Jeg har set dig gemme dine piller. 25 00:08:40,752 --> 00:08:44,832 - Vil du have noget mere? - Nej tak. 26 00:08:47,000 --> 00:08:51,416 Men spis i det mindste, hvad der er på din tallerken. 27 00:08:54,168 --> 00:08:58,084 En stor dreng som dig har brug for masser af mad. 28 00:09:09,084 --> 00:09:11,540 Spis din mad nu. 29 00:09:11,708 --> 00:09:18,668 - Se. Har du set det? - Ja, det er rart. Kom nu. 30 00:09:20,040 --> 00:09:26,460 Det er godt. Det er godt for dig. Vil du have endnu en bid? 31 00:11:33,416 --> 00:11:40,084 Her er den. Stå op, tak. 32 00:11:42,876 --> 00:11:45,500 Hvad handler det om? 33 00:11:46,584 --> 00:11:49,792 - Tag det her på. - Men det er bedstefars. 34 00:11:49,960 --> 00:11:54,040 Han bruger det ikke mere. Tag det på. 35 00:12:01,208 --> 00:12:04,416 Sådan, ja. 36 00:12:04,584 --> 00:12:07,332 Det ser godt ud på dig. 37 00:12:07,500 --> 00:12:12,584 Nu er du ham. Kom med mig. 38 00:12:12,752 --> 00:12:15,916 Kom, Tobias. 39 00:12:19,000 --> 00:12:23,292 - Grav. - Her? 40 00:12:23,460 --> 00:12:29,668 - Hvorfor, bedstemor? - Bare grav. 41 00:12:55,460 --> 00:12:58,124 Nu er du virkelig ham. 42 00:12:58,292 --> 00:13:01,668 - Hvem er jeg? - Morten. 43 00:13:01,832 --> 00:13:06,540 Morten er død, kære. Det er Tobias. 44 00:13:07,832 --> 00:13:14,252 Kom nu, tag min hånd. Ja, læg det fra dig. Lad os gå indenfor. 45 00:13:14,416 --> 00:13:19,540 Pas på. Her går vi. Dæk det til. 46 00:13:56,208 --> 00:14:01,916 Hej, det er Camilla. Jeg kan ikke få det til telefonen lige nu, men hvis du... 47 00:14:45,960 --> 00:14:52,168 Præcis. Ja. Okay. 48 00:14:52,332 --> 00:15:00,376 Hvis du medbringer malingen, Jeg er sikker på, at vi finder ud af det. 49 00:15:02,960 --> 00:15:06,168 Lad os da bare sige det. Okay. Farvel. 50 00:15:36,460 --> 00:15:42,792 Hvis du bare tørrer, hvor vi har rørt det. Ikke hele ruden. 51 00:15:45,876 --> 00:15:48,376 Det er det. 52 00:15:48,540 --> 00:15:52,332 Ja, det er godt. 53 00:15:58,624 --> 00:16:03,500 - Så er vi afsted. - Tak. 54 00:16:04,332 --> 00:16:09,040 Du kan hjælpe mig igen en anden gang. Du gjorde det godt. 55 00:16:09,208 --> 00:16:14,000 - Jeg gjorde lige, hvad du sagde. - Ja, præcis. 56 00:16:21,332 --> 00:16:23,376 Hej. 57 00:16:33,540 --> 00:16:36,708 Arbejder du for glarmesteren? 58 00:16:37,792 --> 00:16:41,332 - Hvad? - Glarmesteren. 59 00:16:41,500 --> 00:16:50,084 Ja, det tror jeg nok. Bare til sommer. 60 00:16:57,040 --> 00:17:00,332 Det lyder ikke så dårligt. 61 00:17:00,500 --> 00:17:06,500 Det er bedre end at arbejde i chipbutikken. Hvis det er et sommerjob. 62 00:17:07,792 --> 00:17:12,500 Jeg arbejdede i chipsforretningen nede ved stranden en sommer. 63 00:17:12,668 --> 00:17:19,832 - Jeg var dækket af dybt fedt efter arbejde. - Ja, men turisterne elsker det. 64 00:17:20,000 --> 00:17:23,752 Dybt fede turister. 65 00:17:27,460 --> 00:17:31,168 - Skøjtede du ikke nede ved stranden? - Tobias? Frokost. 66 00:17:31,332 --> 00:17:33,460 Vi ses. 67 00:17:33,624 --> 00:17:39,252 - Jeg må hellere... - Vil du hænge ud engang? 68 00:17:49,916 --> 00:17:54,416 Du kan skrive eller ringe til mig. Hvis du vil. 69 00:17:54,584 --> 00:18:01,252 - Det vil jeg. Tobias, ikke? - Ja. 70 00:18:01,416 --> 00:18:05,460 - Så ses vi. - Vi ses. 71 00:18:05,624 --> 00:18:11,416 Jeg kan komme forbi i morgen. Ja, det lover jeg. 72 00:18:11,584 --> 00:18:16,752 I morgen er det. Det er en aftale. Farvel. 73 00:18:59,752 --> 00:19:02,832 Hvordan kender du Aron? 74 00:19:03,000 --> 00:19:07,252 - Hvem er Aron? - Ham du talte med. 75 00:19:07,416 --> 00:19:12,752 - Jeg kender ham ikke. - Jeg kan se. OK. 76 00:19:14,832 --> 00:19:18,540 - Kender du ham? - Lidt. 77 00:19:19,708 --> 00:19:23,084 - Han er maler. - Maler? 78 00:19:23,252 --> 00:19:26,752 Ja, først ringer de til mig, og så kalder de på ham. 79 00:19:26,916 --> 00:19:31,168 Jeg kan se. Den slags maler. 80 00:19:34,500 --> 00:19:38,040 - Hvad er det? - Intet. 81 00:19:47,960 --> 00:19:51,708 Vil du prøve? 82 00:19:51,876 --> 00:19:55,916 Jeg flytter den bare herover. Først tager vi et lille stykke. 83 00:19:56,084 --> 00:19:58,124 Placer din venstre hånd her. 84 00:19:58,292 --> 00:20:02,876 Du styrer pennen med denne finger, og lad det hvile her. 85 00:20:03,040 --> 00:20:09,000 Hold den lidt mere oprejst. Begynd at skære en centimeter fra kanten. 86 00:20:09,168 --> 00:20:12,000 Ja. Kan du høre den lyd? 87 00:20:12,168 --> 00:20:18,500 Ja. Det er godt. Det er i dit blod. 88 00:20:22,252 --> 00:20:24,168 Ja. Kan du høre? 89 00:20:26,208 --> 00:20:28,332 Meget godt. 90 00:20:47,832 --> 00:20:52,040 - Tobias? - Ja. 91 00:20:52,208 --> 00:20:54,540 Er de ikke smukke? 92 00:20:55,960 --> 00:20:59,540 - Er de ikke for varme? - Nej, de er perfekte. 93 00:20:59,708 --> 00:21:04,000 - Tag dem af. - Jeg vil have dem på i dag. 94 00:21:04,168 --> 00:21:08,376 - Det kan du ikke. Tag dem af. - Det kan du ikke bestemme. 95 00:21:49,252 --> 00:21:52,624 Fire dybe fede turister kommer lige op. 96 00:21:54,084 --> 00:22:00,876 - Kan du få resterne til at gå? - Det vil jeg bestemt ikke spise. 97 00:22:10,124 --> 00:22:12,252 Glarmester til sommer? 98 00:22:14,668 --> 00:22:17,332 Hvad med dig? 99 00:22:17,500 --> 00:22:25,500 Jeg har mit firma. Folk vil altid have brug for for at få deres plads gjort lidt op. 100 00:22:31,208 --> 00:22:37,876 - Har du altid boet her? - Ja, det har jeg. 101 00:22:41,792 --> 00:22:46,460 - Jeg ville dø, hvis jeg var her om vinteren. - Ville du dø, siger du? 102 00:22:46,624 --> 00:22:51,460 Nej, måske ikke. Men jeg dør halvvejs. 103 00:22:52,792 --> 00:22:58,792 - Det kan du ikke. - Ja, det kan du. 104 00:23:00,584 --> 00:23:05,376 Jeg kan se. Men hvad med når du ikke er her? 105 00:23:05,540 --> 00:23:10,040 - Så ingenting. - Hvor vil du ikke dø? Om vinteren? 106 00:23:10,208 --> 00:23:14,252 - Så er jeg bare... - Lige hvad? 107 00:23:15,624 --> 00:23:21,460 - Man skal ikke vide alt. - Ja, det gør jeg faktisk. 108 00:23:36,960 --> 00:23:43,668 - Hvor gammel er du? - Hvor gammel tror du, jeg er? 109 00:23:43,832 --> 00:23:46,960 Jeg spørger bare. 110 00:23:48,040 --> 00:23:53,668 - Jeg er 19. - 19... 111 00:23:58,084 --> 00:24:04,292 - Her er hyggeligt, ikke? - Ja. 112 00:24:07,960 --> 00:24:12,084 ARON: Det var dejligt i går, lad os gøre det igen. 113 00:24:23,916 --> 00:24:27,460 - Godmorgen. - Godmorgen. 114 00:24:27,624 --> 00:24:31,584 - Jeg troede, du var gået. - Nej, det var postbudet. 115 00:24:31,752 --> 00:24:36,292 - Vil du have kaffe? - Nej tak. 116 00:24:36,460 --> 00:24:42,000 Du skal have en klipning. Tag plads. 117 00:24:42,168 --> 00:24:46,252 - Jeg kan godt lide det på denne måde. - Nej, det er for lang tid. 118 00:24:46,416 --> 00:24:50,168 - Siger hvem? - Mig. 119 00:24:50,332 --> 00:24:57,876 Jeg klippede dit hår, da du var yngre. Jeg klippede din mors hår. Tag plads. 120 00:25:00,708 --> 00:25:04,624 - Og tag din skjorte af. - Nej, jeg bliver kold. 121 00:25:04,792 --> 00:25:11,752 Stop det, tak. Du har intet Jeg har ikke set før. Bare tag den af. 122 00:25:15,376 --> 00:25:20,208 Ja. Giv mig det. Der går vi. 123 00:25:23,208 --> 00:25:30,168 Jeg klippede din mors hår i den stol. Nå, indtil hun var på din alder. 124 00:25:30,332 --> 00:25:34,460 Så var jeg pludselig ikke god nok. 125 00:25:34,624 --> 00:25:39,792 Hendes hår plejede at blive viklet ind da hun spillede. 126 00:25:39,960 --> 00:25:43,084 Hun havde krøllet hår ligesom dig. 127 00:25:43,252 --> 00:25:49,124 Selv saksen er den samme Er det ikke sjovt? 128 00:25:49,292 --> 00:25:54,876 Okay, måske ikke så sjovt. Men lidt. 129 00:25:55,832 --> 00:25:59,916 Men lad os komme i gang. Læn dig lidt tilbage. 130 00:26:09,332 --> 00:26:14,708 Nej, du behøver ikke at blive klippet, hvis du ikke vil. 131 00:26:34,252 --> 00:26:38,208 Pas godt på ham. Han er ligesom mig. 132 00:26:38,376 --> 00:26:44,292 Lad os ikke have mere af det, kære. Nu skal du på tur. 133 00:26:44,460 --> 00:26:46,460 Hej. 134 00:26:46,624 --> 00:26:49,792 Vi ses i aften. 135 00:27:10,292 --> 00:27:14,624 Hej, det er Camilla. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu... 136 00:27:15,540 --> 00:27:22,084 Hej, det er Camilla. Jeg kan ikke komme til telefon lige nu, men læg en besked. 137 00:28:05,876 --> 00:28:09,208 Hvad vil du? 138 00:28:09,376 --> 00:28:12,876 - Hvad fanden vil du? - Intet. 139 00:28:14,208 --> 00:28:18,460 Du er ikke engang min type. 140 00:29:07,040 --> 00:29:12,708 - Hej. Det er i haven. - Vi skal bare have nogle ting med 141 00:29:16,332 --> 00:29:21,084 - Fire ruder er sprængt nu. - Vi tager et kig. 142 00:29:22,668 --> 00:29:26,916 Hold det her. Nu er vi klar. 143 00:30:41,292 --> 00:30:43,708 Hun har taget en tur til det værre. 144 00:30:46,416 --> 00:30:50,000 Jeg ringede til din far. 145 00:30:50,168 --> 00:30:55,416 Vi blev enige om, at du kan blive hos ham indtil hun har det bedre. 146 00:30:55,584 --> 00:31:00,916 - Bare for et par dage. - Jeg kan bare blive her. 147 00:31:02,460 --> 00:31:05,040 Det er bedst du bliver hos din far. 148 00:31:05,208 --> 00:31:08,168 - Men jeg kan... - Nej. 149 00:31:08,332 --> 00:31:12,500 - Men hvis jeg bare... - Jeg har aftalt det med ham. 150 00:31:12,668 --> 00:31:17,668 Men jeg laver ting. jeg møder... 151 00:31:17,832 --> 00:31:21,832 Hvad laver du? Hvem møder du? 152 00:31:22,000 --> 00:31:25,540 Det er ingenting. Det er fandme ligegyldigt. Jeg kan ikke fordrage ham. 153 00:31:25,708 --> 00:31:32,252 Men han er din far. Det er de i deres sommerhus, så der er ikke langt. 154 00:31:43,832 --> 00:31:49,500 Hej Tobias. Godt at se dig. 155 00:31:52,168 --> 00:31:57,460 - Jeg håber, at Astrid snart bliver bedre. - Tak. 156 00:32:00,168 --> 00:32:06,624 - Skal vi gå? - Prøv venligst. 157 00:32:10,752 --> 00:32:16,124 - Jeg har glædet mig til at se dig. - Åh ja? 158 00:32:18,540 --> 00:32:22,916 Har du haft det godt? 159 00:32:28,000 --> 00:32:34,668 - Hvor er din mor? - Hun er i Italien med arbejde. 160 00:32:38,584 --> 00:32:44,624 Det er heldigt, vi var her, så bedstemor kan få lidt fred og ro. 161 00:32:49,876 --> 00:32:53,124 Vi har lejet huset ud det meste af sommeren. 162 00:32:53,292 --> 00:32:58,376 Vi ville bare blive her et par uger. 163 00:32:58,540 --> 00:33:03,876 Der er en helt ny skatepark tæt på huset nu. 164 00:33:08,916 --> 00:33:12,584 Sluk den ikke. Jeg vil gerne lytte til den. 165 00:33:12,752 --> 00:33:17,708 - Klassisk? - Ja. 166 00:33:34,876 --> 00:33:41,252 - Er der noget galt? - Kan du skrue op? 167 00:33:50,208 --> 00:33:52,876 - Hej! - Hej. 168 00:33:54,000 --> 00:33:57,252 - Hej, Tobias. - Hej. 169 00:33:57,416 --> 00:34:01,540 Vi har glædet os til at se dig. 170 00:34:07,000 --> 00:34:14,416 Lad os bare fjerne det her, og så får vi noget frisk linned. 171 00:34:16,332 --> 00:34:20,168 Bare lad som om det er dit værelse. 172 00:34:21,292 --> 00:34:26,168 Men så er det. Dit værelse. 173 00:34:27,708 --> 00:34:30,416 - Hej Freja. - Hej. 174 00:34:30,584 --> 00:34:35,168 Bliver han hele ferien? 175 00:34:35,332 --> 00:34:41,876 - Hej? Hvor længe bliver han? - Lige så længe han vil. 176 00:34:44,040 --> 00:34:49,252 Varm kakao er måske lidt underligt. Men det har du altid kunne lide. 177 00:34:50,500 --> 00:34:54,832 - Gjorde jeg det? - Ja, det var vores ting. 178 00:34:55,000 --> 00:34:57,332 Så vidt jeg kan huske. 179 00:34:57,500 --> 00:35:02,832 - Det kan jeg ikke huske. - Så kan jeg tage fejl. 180 00:35:03,000 --> 00:35:05,708 Det er du sandsynligvis. 181 00:35:05,876 --> 00:35:11,876 - Må jeg skaffe dig en sodavand i stedet for? - Har vi ikke noget hjerteligt? 182 00:35:12,040 --> 00:35:15,500 - Nej, det er i orden. - Jeg kan ikke lide kakao. 183 00:35:15,668 --> 00:35:18,916 - Ja, det gør du. - Nej, jeg hader det. 184 00:35:19,084 --> 00:35:22,624 - Jeg får noget hjerteligt. - Nej, det er i orden. 185 00:35:22,792 --> 00:35:26,376 Det synes du også, ikke? 186 00:35:54,832 --> 00:35:58,208 - Er du ikke med? - Nej, jeg... 187 00:35:58,376 --> 00:36:01,500 Kom ind! Det er dejligt. 188 00:36:33,376 --> 00:36:37,876 - Fang, far. - Kom nu. 189 00:37:02,460 --> 00:37:07,292 - Mor, bedstemor er blevet syg, så … - Jeg kan næsten ikke høre dig. 190 00:37:07,460 --> 00:37:14,168 Det er ikke et godt tidspunkt lige nu. Lad os tale i morgen. 191 00:37:14,332 --> 00:37:18,332 - Tal med bedstefar. - Men jeg er ikke hos bedstefar. 192 00:37:18,500 --> 00:37:24,540 Hvor er du så? Hej? Tobias? 193 00:37:24,708 --> 00:37:32,752 - Jeg er sammen med far. - Med din far? Hvorfor? 194 00:37:32,916 --> 00:37:38,708 Fordi han ville se mig. Vi er i deres sommerhus. 195 00:37:38,876 --> 00:37:42,000 - Der er en pool og... - Med sin nye familie? 196 00:37:42,168 --> 00:37:46,668 Selma og Freja er her også. Jeg har mit eget værelse. 197 00:37:46,832 --> 00:37:53,124 Vi skulle have talt om det. Hvordan kan du gøre dette mod mig? 198 00:39:31,540 --> 00:39:36,292 - Jeg skal tilbage til bedstefar. - Hvad? 199 00:39:36,460 --> 00:39:39,916 Bedstefar siger, det er okay for mig at komme tilbage nu. 200 00:39:40,084 --> 00:39:44,876 Det synes jeg ikke du skal. Det har vi virkelig har set frem til dit besøg. 201 00:39:45,040 --> 00:39:50,040 - Jeg vil hjem. - Lad os starte på en frisk. 202 00:39:50,208 --> 00:39:53,540 Forstår du det ikke? Jeg vil ikke være her. 203 00:39:53,708 --> 00:39:57,792 Og jeg er træt af dig og denne forbandede familie. 204 00:40:06,792 --> 00:40:10,332 Vil du have et lift? Tobias? 205 00:40:27,584 --> 00:40:32,832 - Jeg er glad for, at du ville se mig. - Der dukkede lige noget op. 206 00:40:33,000 --> 00:40:39,208 - Hvad? - Det viste sig ikke at være noget. 207 00:40:39,376 --> 00:40:45,584 - Hvad betyder det? - Intet. 208 00:40:47,376 --> 00:40:52,416 Sjælens spejl? Hvem siger det? 209 00:40:53,916 --> 00:40:58,540 Det er noget, min bedstemor altid har fortalt mig. 210 00:40:58,708 --> 00:41:05,332 Okay. Så hvad kan du se? 211 00:41:08,124 --> 00:41:12,292 Kom nu. Hvad kan du se? 212 00:41:23,000 --> 00:41:29,252 Jeg kan se at du nok skal blive meget gammel. 213 00:41:30,208 --> 00:41:35,168 - Og at du... - Hvor gammel? 214 00:41:37,084 --> 00:41:42,124 Jamen, det kan jeg ikke se. 215 00:41:50,000 --> 00:41:53,376 Det er nok ikke sandt. 216 00:41:53,540 --> 00:41:59,960 Min bedstemor har en tendens til at misforstå virkeligheden. 217 00:42:02,332 --> 00:42:05,460 - Skal jeg prøve? - Ja. Vær forsigtig. 218 00:42:05,624 --> 00:42:08,668 - Er du klar? - Ja. 219 00:42:10,000 --> 00:42:16,252 - Wow. Det var pænt. - Vil du prøve? 220 00:42:16,416 --> 00:42:20,376 Jeg kan vise dig, hvordan man laver en Ollie. 221 00:42:20,540 --> 00:42:26,292 Stå sådan her. Sæt tæerne lige her. 222 00:42:26,460 --> 00:42:31,916 Tryk en fod ned, og skub den anden fod op. 223 00:42:32,084 --> 00:42:34,540 Nå, jeg prøver lige. 224 00:42:35,584 --> 00:42:41,040 - Okay... Du havde en fod her? - Skal jeg holde på dig? 225 00:42:44,500 --> 00:42:49,752 Hele vejen ned? Og går foden der? 226 00:42:49,916 --> 00:42:52,540 - Er du klar? - Ja. 227 00:42:54,752 --> 00:42:56,916 Næsten. 228 00:43:06,752 --> 00:43:09,332 - Kan jeg prøve igen? - Er der noget galt? 229 00:43:09,500 --> 00:43:11,584 Nej. 230 00:43:11,752 --> 00:43:16,584 - Det kan jeg sige, at der er. Hvad er det? - Jeg kan ikke håndtere dem i dag. 231 00:43:16,752 --> 00:43:20,916 - De vil tænke alle mulige ting. - Ligesom hvad? 232 00:43:21,084 --> 00:43:23,792 Jeg vil bare ikke have problemer, Tobias. Det er alt. 233 00:43:23,960 --> 00:43:27,540 Jeg er ikke noget problem. 234 00:43:27,708 --> 00:43:31,708 Tobias … Du har misforstået det hele. 235 00:43:33,752 --> 00:43:36,752 Det var ikke det, jeg mente. 236 00:44:41,916 --> 00:44:48,460 Nej, selvfølgelig. Tak. Farvel. 237 00:45:02,252 --> 00:45:05,916 Bedstemor er død. 238 00:45:16,500 --> 00:45:21,332 Jeg holdt om hende, indtil hun blev kold. 239 00:45:37,208 --> 00:45:40,540 Vil du se hende? 240 00:45:50,832 --> 00:45:52,540 Her. 241 00:48:29,000 --> 00:48:32,252 - Hej. - Hej. 242 00:48:32,416 --> 00:48:36,624 - Kom ind. - Tak. 243 00:48:40,124 --> 00:48:42,416 Hvad laver du her? 244 00:48:43,624 --> 00:48:47,416 Jeg ved det ikke... jeg bare... 245 00:48:49,876 --> 00:48:53,168 Jeg fik bare lyst til at se dig. 246 00:49:41,460 --> 00:49:43,752 Elsk mig. 247 00:50:37,668 --> 00:50:40,960 Hvad skete der med din hånd? 248 00:50:47,916 --> 00:50:52,000 Jeg faldt lige mens jeg skøjtede. 249 00:51:12,252 --> 00:51:15,252 Er det...? 250 00:51:16,752 --> 00:51:19,416 Det er ingenting. 251 00:52:40,208 --> 00:52:44,292 Jeg er stadig ikke interesseret. 252 00:52:56,376 --> 00:52:59,500 Hvorfor siger du ikke noget? 253 00:53:42,332 --> 00:53:46,124 Hvad laver du her? 254 00:53:48,084 --> 00:53:53,668 Jeg bor hos min bedstefar mens min mor er væk. 255 00:53:53,832 --> 00:53:56,624 Hvorfor er du ikke bare hjemme? 256 00:54:00,540 --> 00:54:04,540 - Hvor gammel er du? - 16. 257 00:54:08,168 --> 00:54:12,168 - Hvorfor... - Hvad? 258 00:54:13,584 --> 00:54:18,500 Hvorfor...? Du ved... 259 00:54:18,668 --> 00:54:22,208 Pengene er gode. 260 00:54:33,000 --> 00:54:36,168 Tilbage til arbejdet. 261 00:54:39,876 --> 00:54:43,416 Jeg kan skaffe dig en, hvis du vil. 262 00:54:43,584 --> 00:54:46,624 - Tror du det? - Ja. 263 00:54:47,876 --> 00:54:53,332 Nej, jeg tror ikke, det er min ting. 264 00:57:02,084 --> 00:57:06,624 - Hvorfor kom du ikke til bedstemors begravelse? - Det trækker ud her. 265 00:57:06,792 --> 00:57:11,876 - Jeg kunne ikke bare gå. - Hvornår kommer du hjem? 266 00:57:12,040 --> 00:57:15,084 Hvad? Jeg lægger på nu. Det er ikke vigtigt. 267 00:57:15,252 --> 00:57:19,792 - Er du ude? - Jeg er nødt til at gå nu. Lad være med at ringe til mig. 268 00:58:09,084 --> 00:58:11,752 Hvordan har du det? 269 00:58:15,000 --> 00:58:19,668 Undskyld. Det var dumt af mig. 270 00:58:21,292 --> 00:58:24,000 Nej. Du er ikke dum. 271 00:58:25,416 --> 00:58:30,792 - Skal vi tage en omgang mere? - Ja, selvfølgelig. 272 00:58:43,040 --> 00:58:46,584 - To pints, tak. - Jeg skal se noget ID. 273 00:58:46,752 --> 00:58:53,960 - Fuck. Jeg har glemt mit kørekort. - Jeg er bange for, at jeg skal se noget ID. 274 00:58:54,960 --> 00:58:56,960 Okay. 275 00:58:59,252 --> 00:59:03,708 De vil se noget ID, og jeg har glemt min. 276 00:59:03,876 --> 00:59:06,876 Det er irriterende. 277 00:59:08,752 --> 00:59:13,792 Har du nogen øl hos dig? 278 00:59:15,584 --> 00:59:20,252 Ja. Jeg skal bare gå på toilettet først. 279 00:59:35,876 --> 00:59:42,168 MOR: Lad være med at skrive til mig hele tiden. 280 01:00:08,168 --> 01:00:11,376 Hvad fanden laver du? 281 01:00:11,540 --> 01:00:15,708 - Hvad er der i vejen med dig? - Jeg er ked af det. 282 01:00:15,876 --> 01:00:18,960 Jeg tænkte bare... 283 01:01:59,624 --> 01:02:01,876 Vent her. 284 01:02:25,124 --> 01:02:28,584 Du har haft så mange chancer. 285 01:02:28,752 --> 01:02:31,500 Hvad skete der? 286 01:02:31,668 --> 01:02:36,084 - Lad os gå. - Hvad sagde hun? 287 01:02:39,668 --> 01:02:43,416 Sæt dig ind i bilen. 288 01:03:01,332 --> 01:03:03,292 For helvede! 289 01:03:03,460 --> 01:03:06,540 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 290 01:04:08,584 --> 01:04:11,668 Kom her et øjeblik, Tobias. 291 01:04:13,500 --> 01:04:17,084 Hun har slet ikke været på arbejde denne gang. 292 01:04:17,252 --> 01:04:21,040 - Hvad har hun så lavet? - Hun har været hjemme. 293 01:04:21,208 --> 01:04:24,792 Jeg tror ikke, hun har haft noget arbejde i et stykke tid. 294 01:04:24,960 --> 01:04:31,584 - Men hun forlod huset hver morgen. - Ja... 295 01:04:33,040 --> 01:04:39,540 Du kan blive her. Gå ikke hjem til hende lige nu. 296 01:04:39,708 --> 01:04:45,084 - Jeg hader hende. - Sig det ikke. Tobias! 297 01:04:52,792 --> 01:04:56,292 Der er ingen vej væk fra dig. 298 01:04:56,460 --> 01:04:59,708 Kan du hjælpe mig i gang? 299 01:05:01,460 --> 01:05:05,792 - Synes du, det er en god idé? - Ja. 300 01:05:07,208 --> 01:05:11,668 Du ved, hvad du går ind til. Jeg vil ikke redde dig. 301 01:05:11,832 --> 01:05:15,460 Det er bare penge. 302 01:05:17,252 --> 01:05:19,876 Vent her. 303 01:05:20,040 --> 01:05:24,792 - Og hvad så? - Så sker det. 304 01:05:42,500 --> 01:05:47,124 - Så du er den nye? - Ja. 305 01:05:59,752 --> 01:06:03,168 Stadig glat. 306 01:06:03,332 --> 01:06:10,084 Hvad vil du? Nyt tøj? Sko? Eller bare penge? 307 01:06:21,624 --> 01:06:25,792 Hvad sker der? 308 01:06:28,460 --> 01:06:31,040 Kom her. 309 01:06:50,624 --> 01:06:53,084 Stop. 310 01:07:55,540 --> 01:07:58,000 - Kristus, Tobias … - Gå væk. 311 01:07:58,168 --> 01:08:01,040 Hvad fanden laver du? 312 01:08:03,084 --> 01:08:08,000 Tag din skjorte af. Kom nu! 313 01:08:23,376 --> 01:08:29,540 Du skal tale med nogen. Du har brug for hjælp. 314 01:08:34,252 --> 01:08:36,752 - Kan du ikke lide mig? - Selvfølgelig gør jeg det. 315 01:08:36,916 --> 01:08:39,916 - Hvorfor vil du ikke sove med mig? - Men det gør jeg. 316 01:08:40,084 --> 01:08:43,540 Du bliver ved med at sige nej. 317 01:08:46,540 --> 01:08:50,292 - I have to call your grandfather. - Lad være. 318 01:08:50,460 --> 01:08:53,832 Jeg er nødt til at fortælle ham det. 319 01:08:54,000 --> 01:08:56,668 Fuck dig! 320 01:09:23,792 --> 01:09:28,500 - Jeg har set dig før. - Okay. 321 01:09:31,624 --> 01:09:36,084 You fixed the window in my house. 322 01:09:36,252 --> 01:09:40,084 Åh ja. Det er rigtigt. 323 01:12:03,124 --> 01:12:06,376 Tobias? 324 01:12:10,916 --> 01:12:13,624 Kom her. 325 01:12:16,168 --> 01:12:19,252 Hvor har du været? 326 01:12:21,292 --> 01:12:27,916 - Hvad er de penge? - Jeg vil også gerne vide det. 327 01:12:30,584 --> 01:12:36,168 - Det er ikke min. - I found it among your clothes. 328 01:12:36,332 --> 01:12:41,540 - I don't know what you've been up to. - Hvad bryder du dig om? 329 01:12:41,708 --> 01:12:45,832 Selvfølgelig er jeg ligeglad. 330 01:12:47,584 --> 01:12:52,752 Var det Aron? Har Aron rottet på mig? 331 01:12:53,960 --> 01:12:56,708 Where did you get the money? 332 01:12:58,124 --> 01:13:03,500 - Do you really want to know? - Ja. Jeg er bekymret for dig. 333 01:13:05,252 --> 01:13:08,876 Jeg fandme uhyggelige gamle mænd som dig for 500 kroner stykket. 334 01:13:09,040 --> 01:13:11,040 Tobias! 335 01:13:11,208 --> 01:13:16,668 Og jeg er god til det. Jeg elsker at blive kneppet af en rynket gammel pik. 336 01:13:16,832 --> 01:13:22,376 Var det det du ville høre?! At jeg bliver kneppet nede ved havnen! 337 01:13:22,540 --> 01:13:26,540 - Jeg elsker at få en klistret pik op i røv! - Tobias. 338 01:13:55,624 --> 01:13:59,584 Lad være. Jeg vil have, at du slår mig. 339 01:14:01,540 --> 01:14:04,000 Slå mig. 340 01:14:12,208 --> 01:14:15,584 Igen. Gør det igen. 341 01:14:19,540 --> 01:14:23,208 Gør det igen. 342 01:14:25,000 --> 01:14:27,916 - Slå mig hårdere. - Ikke mere. 343 01:14:28,084 --> 01:14:33,040 - Slå mig hårdere, for fanden! - Nej. Jeg vil ikke gøre det, Tobias. 344 01:17:53,124 --> 01:17:57,084 jeg er bare... 345 01:18:01,084 --> 01:18:03,124 Ja? 346 01:18:03,292 --> 01:18:07,668 Jeg ved det ikke. Jeg er bare mig. 347 01:18:09,752 --> 01:18:11,792 Ja. 348 01:18:17,252 --> 01:18:19,916 Fortæl mig mere, tak. 349 01:20:03,000 --> 01:20:05,584 - Værsgo. - Tak. 350 01:20:08,876 --> 01:20:12,084 - Se... - Hvad? 351 01:20:20,040 --> 01:20:22,584 Hvordan har du det? 352 01:20:23,960 --> 01:20:27,168 Bedre. 353 01:20:27,332 --> 01:20:29,332 Det er godt at høre. 354 01:20:41,876 --> 01:20:45,792 Der er noget... jeg vil gerne sige. 355 01:20:45,960 --> 01:20:48,168 Ja? 356 01:20:51,832 --> 01:20:53,960 Jeg er ked af det. 357 01:20:54,124 --> 01:21:02,460 - Undskyld? - Ja. For alle løgne og hemmeligheder. 358 01:21:02,624 --> 01:21:06,624 Jeg er ked af, at jeg ringede til dig alle mulige navne. 359 01:21:06,792 --> 01:21:11,624 Det er mig, der skal undskylde. 360 01:21:11,792 --> 01:21:17,668 - Hvad mener du? - Jeg svigtede dig. 361 01:21:19,376 --> 01:21:22,376 Jeg vidste ikke, om du ville se mig. 362 01:21:22,540 --> 01:21:24,752 Det gjorde jeg. 363 01:21:35,084 --> 01:21:38,416 jeg... 364 01:21:38,584 --> 01:21:41,540 Jeg savner dig. 365 01:21:41,708 --> 01:21:46,792 Og jeg vil gerne vide om når jeg kommer ud fra... 366 01:21:47,832 --> 01:21:53,668 Når jeg er tilbage, kunne jeg blive her hos dig igen? 367 01:21:53,832 --> 01:22:00,208 Vil du det? Selvfølgelig kan du det. Selvfølgelig. 368 01:22:00,376 --> 01:22:03,292 Selvfølgelig. 369 01:22:04,252 --> 01:22:10,752 Jeg kunne virkelig godt have lidt af livet her omkring. Det kunne jeg virkelig. 370 01:22:19,876 --> 01:22:26,252 Bedste sagde altid at hænder er sjælens spejl. 371 01:22:26,416 --> 01:22:32,708 - Men lad være med at sammenligne dem, hvis du gør... - Så er du i live. 372 01:22:34,792 --> 01:22:36,168 Ja... 373 01:26:55,500 --> 01:26:57,916 Undertekster: Kasper Yde Underlinje